|
約4000語を収録
「ЗДРАЧИВА（ズドラチワ）」とはロシア語の「ズド ラーストヴィーチェ（こんにちは）」と日本語の「こんにちは 」を足して２で割った名前。ロシア語→日本語の順番も含意し ている。 このソフトはロシア語の初級学習者向けで、単語の基本形を 検索すると、日本語訳、変化形を表示する。現在、約4000語の 名詞、形容詞、動詞が収録されている。また、このソフトの特 長は単語の意味を基本形からだけではなく、変化形からもひけ ること。変化が多く、実際は基本形で書かれることがあまりな いロシア語にとってはありがたい機能だ。 開発のきっかけは、日々の授業の中にあった。ロシア語の初 級学習者にとって単語の変化を覚えることは必須である。しか し、辞書にはすべての単語の変化形が載っているわけではなく 「辞書と教科書の単語変化表をつきあわせて自らで変化形を作 り出すのには手間がかかるのではないか」と上原助教授は考え た。すでにロシア語科の1年生に試作品を披露。学生の反応は 「おぉー！」と好感触だったという。 最後の5分間で、舞台の代表としてスワヒリ語劇の3人がアピ ール。ジンバブエの親指ピアノを演奏したり、太鼓に合わせて カメラの前で踊りを披露して異文化を印象づけた。それまで緊 張で表情は固かったが、踊った時ばかりはアナウンサーに「思 わず笑顔になりましたね」とコメントされるほど自然な笑顔が 見られた。 しかし、PALMOSは文レベルのキリル文字に対応しておらず、 文がきれいに表示されない。また、ロシア語には違う意味でも 同じスペルで綴られる単語があり、それらの区別ができないな ど、まだ課題点がいくつか残っている。それらのことを視野に 入れ、今後さらに改善していきたいという。 【山口あゆみ】 このページのトップへ 大阪外大新聞トップページに戻る。 ご意見・ご感想は こちらまで。 記事の無断転載を禁じます（ｃ）大阪外大ニュース編集部 |